读《红楼梦》，最让人清醒、最让人凉透心底的，莫过于跛足道人的这首《好了歌》与《好了歌注》。
短短几句，写尽功名、金银、情爱、儿孙这人生四大执念，道破世事无常、繁华落尽。
人这一生，争来抢去，执着不休，到头来，不过一场空。
一、好了歌（原文・白话翻译）
世人都晓神仙好，惟有功名忘不了。
白话：人人都羡慕神仙自在，却偏偏放不下功名地位。
古今将相在何方？荒冢一堆草没了。
白话：古代的王侯将相如今在哪？不过是荒坟一堆，被野草埋没。
世人都晓神仙好，只有金银忘不了。
白话：人人都想清闲，却唯独放不下钱财。
终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。
白话：整天嫌钱不够多，等真攒够了，人也不在了。
世人都晓神仙好，只有娇妻忘不了。
白话：人人都被情爱牵绊，放不下心爱之人。
君生日日说恩情，君死又随人去了。
白话：活着时天天说恩爱，等你一死，她便改嫁他人。
世人都晓神仙好，只有儿孙忘不了。
白话：人人都为儿女操心，一辈子放不下牵挂。
痴心父母古来多，孝顺儿孙谁见了？
白话：痴心的父母到处都是，真正孝顺的儿孙，又能见到几个？
二、好了歌注（原文・白话翻译）
陋室空堂，当年笏满床。
白话：如今破旧冷清的房屋，当年曾是高官满座的豪门。
衰草枯杨，曾为歌舞场。
白话：如今长满荒草的地方，当年曾是夜夜笙歌的繁华场地。
蛛丝儿结满雕梁，绿纱今又糊在蓬窗上。
白话：华丽的房梁结满蛛网，当年富贵人家的窗纱，如今糊在穷人家的破窗上。
说什么脂正浓，粉正香，如何两鬓又成霜？
白话：别再说年轻貌美，转眼之间就会两鬓斑白，青春易老。
昨日黄土陇头送白骨，今宵红灯帐底卧鸳鸯。
白话：昨天刚埋了逝者，今晚就有人洞房花烛，世事凉薄无常。
金满箱，银满箱，转眼乞丐人皆谤。
白话：曾经家财万贯，转眼就可能落魄成乞丐，被人指指点点。
正叹他人命不长，那知自己归来丧！
白话：还在感叹别人命短，没想到自己回家就遭遇不测。
训有方，保不定日后作强梁。
白话：就算教子再严、规矩再好，也保不准孩子将来变成恶人。
择膏粱，谁承望流落在烟花巷！
白话：本想嫁入富贵人家，一生安稳，谁料最后竟沦落风尘。
因嫌纱帽小，致使锁枷杠。
白话：因为嫌官小拼命钻营，最后反而犯罪入狱，戴上枷锁。
昨怜破袄寒，今嫌紫蟒长。
白话：昨天还在可怜衣衫单薄，今天做了大官又不知足。
乱烘烘你方唱罢我登场，反认他乡是故乡。
白话：人生就像一场戏，你下台我上场，争名夺利不停，反而把虚幻名利当成人生根本。
甚荒唐，到头来都是为他人作嫁衣裳！
白话：这一切多么荒唐，忙忙碌碌一辈子，争来的一切最后都留给别人，自己什么也带不走。
2330116073@qq.com
发表评论